4月27日至28日，“佛教中国化和文明交流与互鉴”论坛在北京大学举办。本次学术论坛由北京大学哲学系宗教学系、闽南佛学院主办，北京大学佛教研究中心承办，慈济基金会、印证国际佛学网络、《海潮音》编辑部、国家社科基金重大项目“域外藏多语种民国佛教文献群的发掘、整理与研究”协办。闽南佛学院是拥有百年历史的著名佛学院，本次与北大哲学系共同主办学术会议具有开创意义。

全体合影

 

01 开幕式

27日上午，论坛在北京大学人文学苑正式拉开序幕，来自世界各地的近百名专家学者齐聚一堂，共同见证了这一学术盛事的启动。

闽南佛学院院长、厦门南普陀寺方丈、中国佛教协会副会长则悟法师，慈济基金会副执行长、慈济学术委员会召集人何日生教授，匈牙利罗兰大学副校长、孔子学院院长、郝清新教授，中国人民大学佛教与宗教学理论研究所所长张风雷教授，北京外国语大学历史学院院长李雪涛教授，北京大学外国语学院院长陈明教授，北京大学哲学系宗教学系主任程乐松教授出席开幕式并先后致辞。开幕式由北京大学佛教研究中心主任、哲学系王颂教授主持。

开幕式现场

王颂教授首先代表北京大学佛教研究中心向所有远道而来的与会者表示热烈的欢迎，并宣布论坛正式开幕。

王颂教授

闽南佛学院院长则悟法师在致辞中强调，“佛教中国化”是佛教适应时代发展、“契理契机”的必然选择。他希望通过深入挖掘佛教教义中有益于社会和谐、时代进步、健康文明的内容，进一步拓宽佛教中国化的道路。

则悟法师

慈济基金会副执行长何日生教授表示，本次学术论坛提供了一个非常有意义的佛教中国化与文明交流互鉴的平台，与会者得以共同探讨佛教与中华文明的关系，以及对中国和世界的影响。

何日生教授

匈牙利罗兰大学副校长郝清新教授分享了在中国各大寺院参访的经历。他指出佛教传统理念与现代社会价值观的融合值得进一步研究。

郝清新教授

中国人民大学佛教与宗教学理论研究所所长张风雷教授指出，本次论坛的特点是不仅有海内外知名学者报告研究成果，还有许多学术新秀发表论文，而这种多语言、多视角、多领域、多维度的学术方法与视角，大力地推进了佛教研究的广度和深度。

张风雷教授

北京外国语大学历史学院院长李雪涛教授表示，中国佛教的现代化进程，不仅要纳入整个中国的现代化进程中去看待，同时还要纳入到19到20世纪的整个世界的转换过程中去看待。他指出，中国近代佛教的研究实际上是一个双重跨文化的研究。在这种跨文化的语境下去看，可以揭示近代中国佛教的真正价值。

李雪涛教授

北京大学外国语学院院长陈明教授强调了论坛的深远意义，用“因缘而生会，因会而生心，因心而对话，因话而成书”来形容本次论坛的学术交流过程，并对所有专家学者的参与和贡献表示感谢，对佛教学术研究的推进表示期待。

陈明教授

北京大学哲学系宗教学系系主任程乐松教授代表哲学系宗教学系对与会学者表示欢迎和感谢，他指出：“中国化”已经成为了当代中国宗教学研究的重要话题。学者讨论“中国化”、“文明交流与互鉴”这两个问题，实际触及的是“现代性”问题，这表明人们已经意识到佛教文化之于现代人心灵的重要性。

程乐松教授

 

02 分论坛

佛教自其诞生之初便以其深邃的哲学思想和独特的宗教实践，超越了地域和文化的界限，成为不同文明之间沟通与理解的桥梁。历史研究揭示，佛教的传播不仅是文化交流的见证，更是促进区域与文明间相互理解和尊重的重要力量。

在本次学术论坛上，以“佛教中国化与文明交流互鉴”为核心主题，与会者立足于佛教传统的多样性和文化共存的多元模式，深入探讨了佛教在中国历史和文化中的独特表现形式，以及其在亚洲乃至全球范围内对文化交流与文明互鉴的深远影响。

国内外的专家学者和佛教界人士齐聚一堂，分为六个分会场，围绕“佛教中国化与文明交流”和“佛教中国化的文本、观念与历史”两大主题，展开了深入的学术交流和研讨。

第一分论坛特别聚焦于“佛教中国化与文明交流”，进行了一系列精彩的学术发表与报告。与会的专家学者们就佛教的国际网络、文明的交流互鉴等议题进行了深入探讨，分析了佛教如何跨越国界，形成全球性的宗教和文化交流网络，并讨论了佛教与其他文明之间的互动，特别是佛教如何吸收和融合多元文化要素，以及这种互鉴如何深刻影响佛教的教义和实践。

此外，专家学者们还聚焦于佛教的社会参与、佛教中国化的当代实践等议题，关注佛教在现代社会中的角色，包括其在社会服务和慈善活动中的作用，并针对佛教的劳动观、生态观如何与现代中国的社会价值观相适应分享了思考。可见，在现代社会，佛教不仅是一种宗教信仰，更是一种文化现象和生活方式。通过深入分析佛教在不同文化环境中的适应和影响，专家学者们探讨了其在全球化背景下的地方化实践。这些研究不仅丰富了我们对佛教全球传播和文化融合的认识，也为佛教在现代社会中的角色提供了新的解释。

第二分论坛则聚焦于“佛教中国化的文本、观念与历史”，进行了一系列学术发表与报告。佛教在不同地区的传播过程中，与当地文化产生了丰富的互动与融合。这种融合不仅体现在宗教实践上，也反映在哲学思想、艺术形式和社会伦理等多个层面。专家学者们通过比较不同地区佛教实践的差异，探究了佛教如何与当地文化相互交融，形成了具有地方特色的佛教传统。专家学者们还围绕佛教思想的本土展开、佛教与中国传统文化等子议题，探讨了佛教如何与中国的传统文化相互作用、相互融合，并丰富和发展了中国的文化遗产。同时，专家学者们积极运用新文献和新方法，多维度地考察图像、仪式、信仰等领域中的佛教文化与实践。

在本次论坛中，专家学者们通过跨学科、跨地域的视角，融合历史、政治、社会、哲学等多学科研究成果，采用文献研究、田野调查、图像学等多种方法，全面审视了佛教作为一种文化力量，如何在不同文化和地区之间搭建桥梁并推动自身的发展演变。本次论坛为促进学术交流、增进对佛教中国化和文化多样性的理解和认识提供了一个重要的平台。

 

03闭幕式

所有分会场发表结束后，学者们齐聚北京大学英杰交流中心，中国人民大学佛教与宗教学理论研究所所长张风雷教授、英国伦敦大学亚非学院史芬妮（Stefania Travagnin）副教授、北京大学外国语学院叶少勇长聘副教授与慈济基金会副执行长何日生教授依次做闭幕致辞。几位嘉宾都向主办方、承办方、协办方，以及与会诸位学者致以了诚挚感谢。

闭幕式现场

在致辞中，张风雷教授特别强调了对年轻学者的期待与支持。他指出，新一代学者在宗教学和语言学方面的系统训练使他们能够提出许多富有洞见的研究课题，而这些新课题的深入交流无疑为所有与会者提供了宝贵的学习机会。

张风雷教授（右）和王颂教授（左）

史芬妮教授表示，此次学术论坛成功地汇聚了来自不同学科和方法论背景的百余位专家学者，这在策划、组织和协调上是一项极具挑战性的任务，这更体现出这个论坛创办的意义——提供一个促进交流的平台。尤其是反思西方研究范式的不足，对她这样的西方学者来说非常具有启发意义。

史芬妮教授

叶少勇副教授鼓励学者们在探讨宏观问题的同时，更加注重实际应用，以期使学术研究触及更广泛的社会层面。他期望可以和不同学科的学者多多交流，能够在共同关心的议题上投入更多的努力与合作。

叶少勇教授

何日生教授表达了对本次论坛多元、丰富讨论的赞赏。他指出，与会学者所展现的年轻化、多元化和国际化的趋势令人鼓舞。他认为，这样的学术论坛是佛教研究领域的一个重要“里程碑”，并代表慈济基金会及印证国际佛学网络的所有伙伴学校，向王颂教授及其团队表达了衷心的感谢。

最后，王颂教授代表北京大学佛教研究中心、北京大学的同仁向与会学者表达了诚挚的感谢，他提到，举办此次论坛的目的和初衷在于搭建一个促进学术交流、提升学术水平、增进学术友谊、相互切磋和共同成长的平台，以此开拓佛教研究的发展和进步空间，共同构建一个充满活力的学术共同体。