马哲陈长安同学在柏林获“2012年度大卫-梁赞诺夫奖”
来源：学界动态
作者：
时间：2012-11-12
马哲陈长安同学在柏林获“2012年度大卫-梁赞诺夫奖”
按：2012年11月3日，我系原马克思主义哲学专业学生陈长安在柏林领取了“2012年度大卫-梁赞诺夫奖”。陈长安是我系2007级硕士研究生，师从王东教授，2010年毕业后考取聂锦芳教授博士生，后留学日本东北大学经济学研究科，师从MEGA编辑大村泉教授从事MEGA IV/14编辑，留学期间与另一位博士生合作撰写了“The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition（马克思《危机笔记（1857-1858）：MEGA IV/14的编辑》，因此而获奖。
以下是此次奖项相关材料和获奖照片
D Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.
Anschrift: c/o Rolf Hecker
10315 Berlin, Ribbecker Str. 3
Tel./Fax: 030/5296525
E-Mail: info@marxforschung.de
Internet: www.marxforschung.de
Vorstand:
Prof. Dr. Rolf Hecker
Prof. Dr. Ehrenfried Galander
Dr. Barbara Lietz
Dr. Fran?ois Melis
Urkunde
Der Vorstand des Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition
verleiht den
David-Rjazanov-Preis 2012
an
Atsushi Tamaoka und Chen ChangAn
für die Ausarbeitung zum Thema
The Notes of Crisis(1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV 14 Edition
Der Preis ist dotiert mit 500.
Rolf Hecker(Unterschrift)
Prof. Dr. Rolf Hecker
Vostanstandsvorsitzender Berlin, den 3. den November 2012
avid-Rjazanov-Preis 2012
ダーフィト-リャザーノフ賞 2012年の授賞について
关于2012年度大卫-梁赞诺夫奖
Sehr geehrter Professor Omura,
尊敬する大村教授
尊敬的大村泉教授
hiermit m?chte ich Ihnen mitteilen, dass der diesj?hrige David-Rjazanov-Preis an die von Ihnen betreute Doktoranten Atsushi Tamaoka und ChangAn Chen verliehen wird. Ihre eingereichte Arbeit zum Thema: ?The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition“ stellt einen wichtigen Beitrag zur Erschlie?ung von drei Büchern mit Exzerpten von Marx dar.
本状をもって、私は貴殿に対し、本年度のダーフィト-リャザーノフ賞が、貴殿が指導されている博士課程学生、玉岡敦、陳長安に授賞されることをご連絡申し上げます。?The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition“(カール?マルクスの恐慌ノート(1857-1858)：MEGA IV/14の編集)というテーマに関する、二人の応募論文は、マルクスの抜粋を含む3冊のノートの探究への、一つの重要な貢献を示しています。
兹特致信通知您，本年度大卫?梁赞诺夫奖将授予您指导的博士生玉冈敦和陈长安。他们提交的论文“The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition（马克思《危机笔记（1857-1858）：MEGA IV/14的编辑》表现了对探讨马克思的三册摘录笔记的重要贡献。
Die Preisverleihung findet am 3. November 2012 in Berlin statt.
授賞式は2012年11月3日、ベルリンで挙行されます。
授奖仪式将于2012年11月3日在柏林举行。
Hiermit m?chten wir Sie und die Kandidaten herzlich zur Veranstaltung einladen. Die Kandidaten werden gebeten ihre Arbeit zu pr?sentieren.
本状をもって、私どもは、衷心より、貴殿と二人の授賞候補者を授賞式にご招待申し上げます。二人の授賞候補者には、二人の研究の紹介をお願いします。
在此，我们衷心希望要求您和两位授奖候选人参加我协会举办的会议。请两位候选人届时陈述他们的研究。
Es ist vorgesehen, die Arbeit in unserem wissenschaftlichen Jahrbuch ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 2013“ zu publizieren.
二人の研究論文は、私どもの学術年報?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 2013“で出版される予定です。
两人的论文拟发表于我们的学术年报?马克思恩格斯研究论集。2013年新版》。
Freundliche Grü?e
Prof. Dr. Rolf Hecker
Vereinsvorsitzender
敬具
Prof.Dr. Rolf Hecker
協会理事長
自署
敬礼
Prof. Dr. Rolf Hecker
协会理事长
签字
ベルリンMEGA編集促進協会について
关于MEGA编辑促进协会
（出典：http://www.marxforschung.de/verein.htm）
（出处：http://www.marxforschung.de/verein.htm）
Der Verein wurde am 9. April 1990 als MEGA-Stiftung Berlin e.V. gegründet (siehe den Aufsatz des ersten Vereinsvorsitzenden Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf). Am 13. Juni 1991 erfolgte der erneute Eintrag in das Berliner Vereinsregister unter neuem Namen. Zweck des F?rdervereins ist die Teilnahme an der Bewahrung und Erschlie?ung des literarischen Nachlasses von Karl Marx und Friedrich Engels als Teil europ?ischen, humanistischen Kulturerbes und an der Erforschung von dessen geschichtlicher Wirkung. Dies geschieht insbesondere durch die F?rderung der historisch-kritischen Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2). Damit werden Beitr?ge zur Erforschung der Wissenschafts- und Sozialgeschichte und zur Bildung auf diesen Gebieten geleistet (siehe Satzung). Der F?rderverein hat gemeinnützigen Status, der zuletzt am 4. September 2007 durch das Berliner Finanzamt für K?rperschaften best?tigt wurde. Zweite Vereinsvorsitzende war seit 28. Januar 1995 Marianne Jentsch, seit 12. April 1997 ist es Prof. Dr. Rolf Hecker.
本協会（協会詳細は、http://marxforschung.de/docs/v-praes.pdf）は、1990年4月9日、社団法人?ベルリンMEGA財団として誕生した（これについては、初代財団理事長Dr. sc. Carl-Erich Vollgrafの論文（本論文は：http://marxforschung.de/docs/nf1991_1.pdf）が詳しい）。1991年6月13日、新たな名称の下に、ベルリンの社団法人登録局に新たな申請をして受理された。促進協会の目的は、カール?マルクス及びフリードリヒ?エンゲルスの文献的遺産を、ヨーロッパの、人文主義的文化遺産の一部として保存し、解明する活動に参画すること、及びこの二人の歴史的影響の考究に参画することである。こうした活動は、とりわけ、歴史=批判的マルクス/エンゲルス全集（MEGAhttp://marxforschung.de/mega.htm）の促進によってとりわけ可能となる。このため、科学史及び社会史を考究し、これらの分野での教育への諸々の貢献が必要となる（本協会規程：http://marxforschung.de/satzung.htm）。促進協会は非営利団体であり、この資格は、最終的に2007年9月4日に法人審査を行うベルリン税務署によって確認された。第2代協会理事長は1995年1月28日からMarianne Jentschが務め、1997年4月12日よりProf. Dr. Rolf Heckerが務めている。
本协会(详见http://marxforschung.de/docs/v-praes.pdf)1990年4月以注册协会柏林MEGA基金会成立（详见基金委首任主席Dr. sc.卡尔-埃里希?福尔格拉夫的论文：http://marxforschung.de/docs/nf1991_1.pdf）。1991年6月13日，启用新会名在柏林协会注册所重新登记。该协会的目的是参与保护、阐释作为欧洲人文主义文化遗产的卡尔?马克思和弗里德里希?恩格斯的文献遗产，并探索其历史影响。其中，特别注重推广《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）。为此，形成在科学、社会史以及源于这一要求的教育等领域的研究贡献（见细则）。该协会具备非营利组织之资格，并在2007年9月4日得到负责法人团体的柏林财务局的认证。自1995年1月28日之后第二任协会主席为玛丽安娜?延契，1997年4月12日以来为罗尔夫?黑克尔教授、博士。
リャザーノフ賞簡介
梁赞诺夫奖简介
（出典：http://marxforschung.de/r-preis.htm）
（出处：http://marxforschung.de/r-preis.htm）
Auslobung und Verleihung des Rjazanov-Preises
リャザーノフ賞の報知と授賞について
梁赞诺夫奖之悬赏与授予
Für die beste Nachwuchsarbeit auf dem Gebiet der Marx-Engels-Forschung und -Edition hat der Vorstand des F?rdervereins einen j?hrlich zu verleihenden David-Rjazanov-Preis ausgelobt, erstmals für 2002. Erwartet werden ein innovatives Herangehen an Marx' und Engels' Schriften, eine kritische Auseinandersetzung mit Marx' und Engels' Theorie und ein Beitrag zur Herausgabe der Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2). Von Interesse sind ebenso Arbeiten zur Geschichte der Marx-Engels-Forschung und -Edition nicht nur in der UdSSR und DDR, sondern weltweit.
Der Preis ist David Rjazanov gewidmet, an den damit als ersten spiritis rector der MEGA in den 1920er Jahren erinnern wird, der 1931 als Direktor des Marx-Engels-Instituts abgel?st, verbannt und 1938 dem stalinistischen Terror zum Opfer fiel. In seinen Amtsjahren setzte sich Rjazanov für die F?rderung junger Wissenschaftler ein. Gemeinsam mit Karl Grünberg organisierte er den Austausch junger Aspiranten zwischen seinem Institut und dem Institut für Sozialforschung in Frankfurt am Main. Junge Leute aus Deutschland begannen in Moskau unter seiner Leitung mit den Editionsarbeiten an der MEGA.
ベルリンMEGA編集促進協会理事会は、マルクス/エンゲルスの研究および編集の分野で最良の後継者育成策として、毎年、ダーフィト-リャザーノフ賞を授賞することを報知してきた。第1回は2002年であった。マルクス/エンゲルス著作への革新的なアプローチ、マルクス/エンゲルス理論への批判的検討、マルクス/エンゲルス全集(MEGA2)の編集に関する論文が期待されている。旧ソ連や旧東ドイツにおけるマルクス/エンゲルスの研究=編集史に関する労作だけではなく、世界規模でのこうした研究=編集史に関する労作が期待される。本賞はダーフィト-リャザーノフに捧げられる。リャザーノフは、1920年代におけるMEGA事業の第一義的な中心人物として記憶され、1931年にマルクス/エンゲルス研究所長の職を解任、追放され、そして1938年にスターリンのテロルの犠牲になった。リャザーノフは、現職にあったとき、若手の研究者の育成に尽力した。カール?グリュンベルクと共同でリャザーノフは、彼の研究所とフランクフルト?アム?マインの社会研究所との間で若手の大学院生の交換事業を組織した。ドイツ出身の若手の研究者は、モスクワで、リャザーノフの指導の下に、MEGAの編集作業を始めたのであった。
为了培养、鼓励在马克思恩格斯研究、编辑领域最优秀的青年后学，柏林MEGA编辑促进会理事会每年发布梁赞诺夫奖的悬赏公告，并与2002年首次推出。处理马克思恩格斯著作的创新方法，对马克思恩格斯理论的批评性分析以及对MEGA出版的贡献，是所盼者。悬赏的旨趣不限于原苏联和东德的马克思恩格斯研究、编辑史，亦放眼全世界。该奖是为了献给大卫?梁赞诺夫，他作为19世纪20年代MEGA的第一灵魂人物被记取，1931年任马克思恩格斯研究院院长，后被流放，1938年在斯大林的恐怖中牺牲。在他任职期间，致力于培养青年研究者。和卡尔?格林贝格一道，梁赞诺夫组织他的研究院与美因河畔的法兰克福社会研究所之间的青年研究生的交流。在梁赞诺夫的领导下，德国青年研究者于莫斯科开始了MEGA编辑工作。
Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.
社団法人?ベルリンMEGA編集促進協会
社团法人柏林MEGA编辑促进协会
Gründung, Ziele
設立 目的
设立，目的
Am 9. April 1990 fand die Gründungsversammlung der ?MEGA-Stiftung Berlin e.V.“ statt, die von MitarbeiterInnen der Marx-Engels-Abteilung im Institut für Geschichte der Arbeiterbewegung (zuvor Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED) und von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Rates für Marx-Engels-Forschung von Universit?ten und Hochschulen der DDR einberufen worden war. Am 25. M?rz 1991 wurde die Namens?nderung in ?Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.“ beschlossen.
1990年４月９日、「社団法人 ベルリンMEGA財団」の設立集会が開催された。この集会は、労働者邉友芯克ň蒘ED中央委員会附属マルクス=レーニン主義研究所）のマルクス/エンゲルス部門の研究員諸氏、DDRの総合大学や単科大学のマルクス/エンゲルス研究のための学術会議の構成員によって招集された。1991年3月25日に、同財団の「社団法人?ベルリンMEGA編集促進協会」への名称変更が決議された。
1990年4月9日“社团法人柏林MEGA基金会”成立典礼由来自工人运动研究所（原社会民主党中央委员会附属的马克思列宁主义研究所）马克思恩格斯部门内的研究员、东德大学、专科学校致力于马克思恩格斯研究的科学方法的成员共同举行。在1991年3月25日，基金会决定更名为“社团法人柏林MEGA编辑促进协会”。
Die Vereinst?tigkeit ist auf die F?rderung der MEGA und die Durchführung
von wissenschaftlichen Veranstaltungen gerichtet, die sich sehr erfolgreich gestaltet.Das Vereinsziel ist in der Satzung wie folgt formuliert: ?Zweck des Vereins ist die Teilnahme an der Bewahrung und Erschlie?ung des literarischen Nachlasses von Karl Marx und Friedrich Engels als Teil europ?ischen, humanistischen Kulturerbes und an der Erforschung von dessen geschichtlicher Wirkung.Der Verein f?rdert entsprechende Publikationen und gibt nach M?glichkeit eigene Schriftenreihen heraus und leistet einen Beitrag zur ?ffentlichen Bildungsarbeit. Hauptziel des Vereins ist die F?rderung der von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung (IMES) herausgegebenen und vom Akademienvorhaben MEGA der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) koordinierten historisch-kritischen Marx-Engels-Gesamtausgabe durch Spenden und Sachzuwendungen.“
協会の活動はMEGA事業の促進、学術的な催事の実現であり、これらの課題は首尾良く達成されている。協会の目的は定款の中で次のように定式化されている：「協会の目的は、ヨーロッパの人文主義的文化遺産の一部として、カール? マルクスおよびフリードリヒ?エンゲルスの文献的遺産の保存及び解明に、また その歴史的影響の考究に参画することである。協会はこの目的に沿った出版事業を促進し、可能な限り独自の叢書を発行し、公的な教育活動に貢献することである。協会の主目的は、国際マルクス/エンゲルス財団（IMES）によって出版され、ベルリン=ブランデンブルク科学アカデミー（BBAW）のアカデミー企画MEGAによってコーディネートされている歴史=批判的マルクス/エンゲルス全集を、寄付、現物給付によって促進することにある。」
协会的活动是，促进MEGA事业，筹备、举办卓有成效的学术会议。协会之目的，依其章程规定如下：“协会的目的是参与保护、阐明作为欧洲人文主义文化遗产的?部分的马克思恩格斯遗著，并探讨其历史影响。协会促进相应的出版工作，力争发行自己的丛刊，并期望贡献于公共教育工作。协会的主要目的是通过接受捐赠和实物资助的方式，促进由国际马克思恩格斯基金会（IMES）出版，并得到柏林-勃兰登堡科学院协助的历史考证版《马克思恩格斯全集》。”
Veranstaltungen, Projekte
諸催事、プロジェクト
会议，项目
Der Verein führt j?hrlich zwei bis drei wissenschaftliche Veranstaltungen durch.Von Beginn an geh?rt dazu die Hinwendung zu Themen, die der Geschichte der Herausgabe des Marx-Engels-Nachlasses gewidmet sind. Das bedeutet eine kritische Auseinandersetzung mit der Editionsgeschichte im Spannungsfeld von Wissenschaft und Ideologie. Endlich konnte so auch der deutschen und russischen Mitarbeiter gedacht werden, die in den 1920/30er Jahren im Moskauer Marx-Engels- bzw. Marx-Engels-Lenin-Institut an der Herausgabe der ersten MEGA beteiligt gewesen waren und Stalins MEGA-Verdikt zum Opfer fielen. Die herausragende Rolle David Rjazanovs als spiritus rector der MEGA wurde eingehend gewürdigt.
協会は毎年2回ないし3回の学術集会を開催している。最初から、これらの学術集会は、マルクス/エンゲルス遺文庫の編集史をテーマに含めてきた。これは、学問とイデオロギーとがぶつかり合う分野での編集史に批判的に取り組むことを意味している。1920～30年代にモスクワのマルクス/エンゲルス研究所、ないしはマルクス/エンゲルス/レーニン研究所で、第一次MEGAの編集に関わり、スターリンのMEGA弾圧の犠牲になったドイツ人及びロシア人研究所員らにもようやく思いを馳せることができるようになった。MEGAの中心人物としてのダーフィト-リャザーノフの卓抜した役割が立ち入って評価されることになった。
协会每年举办两、三次学术会议。起初的会议题目是关于马克思恩格斯遗著的编辑史。这意味着在学术和意识形态领域的紧张关系中对编辑史的批评性讨论。最后19世纪20、30年代在莫斯科马克思恩格斯及马克思恩格斯列宁研究院参与MEGA第一版编辑、牺牲于斯大林专断的德国与俄国同仁，也得到反思。作为MEGA灵魂人物的梁赞诺夫的编辑角色得到详细地高度评价。
Im Zusammenhang mit der Ver?ffentlichung von zwei MEGA-B?nden 1993,
die nach den bis 1992 geltenden Editionsrichtlinien bearbeitet worden waren,
setzte auch eine selbstkritische Rückschau auf die bisher erschienenen B?nde
ein. Neben der historischen Sicht auf die Entstehung der zweiten MEGA in den
1960/70er Jahren stand die Auseinandersetzung mit der Kommentierung im
wissenschaftlichen Apparat und den Registern im Vordergrund. Editorische
Fragen wurden mehrfach aufgegriffen, zuletzt in einem Kolloquium zum Thema ?Nachlass – Edition. Probleme der überlieferung pers?nlicher Nachl?sse des 19. Jahrhunderts und ihrer wissenschaftlichen Editionen“ und in einem Band der ?Wissenschaftlichen Mitteilungen“ ?Zu den Grunds?tzen der MEGA“.
1992年まで有効であった編集要項に基づいて編集された2蚎のMEGAが1993年に公刊されたことと関連して、これまで刊行された諸巻に対する自己批判的な回顧も取り組まれた。1960～70年代の第二次MEGAの成立に対する歴史的回顧と並んで、学術アパラートや索引におけるコメントの検討が前面に出た。編集上の問題は何度も議論され、最終的に、「遺文庫と編集。19世紀の個人遺文庫の伝承とその学術的編集の諸問題」というコロキウムのテーマともなり、「学術報告」シリーズの1つの巻に「MEGAの諸原則によせて」として収録された。
联系根据1992年以来有效的编辑方针而在1993年出版的两卷MEGA，对以前出版的卷次进行了自我批评式的回顾。然后从19世纪60、70年代新MEGA的成立的历史反观中讨论并评价了学术性的附属材料卷和索引的前景。编辑问题被反复触及，最终开了一个题为“遗著和编辑。19世纪个人遗著的传承及其学术编辑”的研讨会，然后在一卷“学术报告”中记录了“关于MEGA的原则”。
Entsprechend den Schwerpunkten der in Arbeit befindlichen MEGA-B?nde
gibt der Verein die M?glichkeit, wissenschaftliche Themen mit einem breiten
Publikum zu diskutieren. So wurden die Rolle der Naturwissenschaften im Werk von Marx und Engels, Marx’ Stellung zwischen Philosophie und Naturwissenschaften, die journalistische T?tigkeit von Marx, Marx als Politiker, Marx’ Methode in den ?Grundrissen“ und im ?Kapital“ und Marx’ und Engels’ Beziehungen zu den USA thematisiert. Jubil?en von Marx und Engels und deren Werke waren Anlass für Vortr?ge, Analysen und Berichte, zum Beispiel zum 100. Todestag von Engels, zum ?Kommunistischen Manifest“ oder zum ?18. Brumaire des Louis Bonaparte“; auch Biografisches wurde vielfach behandelt, zuletzt wurde im Mai 2005 der Band ?Familie Marx privat“ vorgestellt.
協会は、作業中のMEGA 諸巻の重点に応じて、学術的諸テーマを広範な読者と議論する可能性を与えている。こうして、マルクス/エンゲルスの著作における自然科学の役割や、哲学と自然科学との間におけるマルクスの立場、マルクスのジャーナリスト的な活動、政治家としてのマルクス、グルントリッセや『資本論』におけるマルクスの方法、そしてUSAに対するエンゲルスの関与が、テーマに設定された。マルクス/エンゲルスや二人の著作の記念日が、講演会や分析、諸報告のきっかけとなった。例えば、エンゲルスの没後百周年、『共産党宣言』や『ルイ/ボナパルトのブリューメール18日』記念。また伝記的なものも何度も取り上げられ、最近では、2005年5月に?Familie Marx privat“が紹介された。
MEGA各卷编辑工作中相应的重点，使协会能够就学术主题与广泛读者讨论。马克思恩格斯著作中的自然科学问题，马克思在哲学与自然科学之间的所持的立场，马克思的记者活动，作为政治家的马克思，马克思《大纲》、《资本论》中的理论方法，马克思恩格斯于美国的关系等都成为讨论的话题。马克思恩格斯以及其著作的纪念日都成为学术演讲、分析和报告的契机。例如《共产党宣言》或《路易?巴拿马的雾月18日》之于恩格斯逝世百周年纪念；传纪也被反复讨论，最近推出的是2005年出版的《马克思的家庭（Familie Marx privat）》。
Seit 1998 veranstaltet der Verein auch mehrt?gige Kolloquien an Wochenenden. Das erste Kolloquium dieser Art stand unter dem Thema ?Geschichte und ?konomie – ein Spannungsfeld in Marx’ Studien“, gefolgt von ?Neue Erkenntnisse zum ?Kapital’“ und ?Der Einfluss des Stalinismus auf das Ende der ersten MEGA“, ?Klassen – Revolution – Demokratie“, ?Die Journalisten Marx und Engels“ sowie ?Das Kapital – Marx’ Konzeption und Engels’ Druckfassung“.
1998年以来、協会はまた複数日にわたるコロキウムを週末に開いてきた。この種の最初のコロキウムは、「歴史と経済－マルクスの研究における論争領域」のテーマの下に開催され、続けて、「『資本論』に関する新知見」、第一次MEGAの終焉に対するスターリン主義の影響」、「階級－革命－民主主義」、「ジャーナリストのマルクス/エンゲルス」および「『資本論』－マルクスのコンセプトとエンゲルスの印刷本」といったテーマが掲げられた。
1998年以来，协会还举行了每次持续数日的周末研讨会。第一次周末讨论会题为“历史和经济——马克思研究的热点领域”， 其后，“《资本论》的新思考”，“从MEGAI的终结看斯大林主义的影响”，“阶级-革命-民主”，“记者马克思和恩格斯”以及“《资本论》——马克思的设想和恩格斯的编印”陆续举行。
Im April 1998 startete der Verein sein erstes Projekt ?Wer war/ist wer: Biografien von Marx-Engels-Forschern und -Editoren von der ersten bis zur zweiten MEGA“. Ein Zwischenergebnis wurde auf einem Kolloquium ?Marx-Engels-Forschung und -Edition in der SBZ und DDR (1945–1968)“ im Oktober 2001 vorgestellt; Resümee gezogen wurde auf einem Kolloquium im November 2003. Die Datenbank umfasst etwa 500 Kurzbiografien, die teilweise in den Sonderb?nden der ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“ publiziert wurden bzw. werden.
協会は1998年4月以来最初のプロジェクトして、「Who’s who：第一次MEGAから第二次MEGAにいたるマルクス/エンゲルス研究者及び編集者の人物記録」をスタートさせた。中間報告が2001年10月に「ソビエト占領地域及びDDR(1945-1968)におけるマルクス/エンゲルス研究=編集」というコロキウムで紹介され、2003年11月のコロキウムで要約がなされた。データベースは約500名の簡略な人物記録からなり、その一部は、?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“の別巻で公表されたし、またされつつある。
1998年4月以来，协会启动了第一个项目“Who’s who：从MEGAI到MEGAII的马克思恩格斯研究、编辑人员传纪”。中期报告是在2001年10月举行的研讨会“马克思恩格斯研究、编辑在苏联占领区及东德（1945-1968）”，其会议摘要在2003年11月的一个研讨会中发布。项目数据库包含了大约500个人物小传，部分在《马克思恩格斯研究论集。新版》中已出版或将出版。
Alle Veranstaltungen stie?en auf gro?e Resonanz unter Fachwissenschaftlern und Rezensenten. Veranstaltungsberichte wurden vor allem in der linken Presse und in Fachzeitschriften (IWK, BzG, Arbejderhistorie u.a.) ver?ffentlicht. Die erfolgreiche T?tigkeit hat sicher dazu beigetragen, dass der Verein in einer Studie über die ?Ost-Berliner Wissenschaft im vereinigten Berlin“ (HoF Wittenberg, Arbeitsberichte, Heft 2, 2004) zur sog. ?Zweiten Wissenschaftskultur“ gerechnet wird (S. 58).
全ての研究集会は専門家や書評諸氏の大きな関心を呼んだ。研究集会報告は、とりわけ左派の新聞や専門雑誌(IWK, BzG, Arbejderhistorie その他)で紹介されている。正にこうした活動の成果によって、協会は、「統一ベルリンにおける東ベルリンの学術」についての研究調査（ヴィッテンベルク大学研究所?研究報告(HoF Wittenberg, Arbeitsberichte), Heft 2, 2004,S.58)において、いわゆる「第二の学術文化」に値する、と云われるようになった。
所有学术会议都在专家和批评家中引起了很大的反响。会议报告往往发表于左翼媒体和专业杂志（IWK, BzG, Arbejderhistorie等）发表。此后的活动，使得协会在一个关于“统一柏林中的柏林学术”的研究报告中（维腾堡大学研究报告，HoF Wittenberg, Arbeitsberichte, Heft 2, 2004）被誉为所谓的“第二学术文化”。
Ver?ffentlichungen
出版物
出版物
Der Verein gibt keine regelm??ige Zeitschrift heraus, ver?ffentlicht aber seit
2002 in unregelm??igen Abst?nden ?Wissenschaftliche Mitteilungen“, in denen Vereinsmitglieder neue Forschungsergebnisse in einer inzelpublikation vorstellen k?nnen. Bisher sind fünf Hefte erschienen, die u. a. den Biografien von S. L. Borkheim und M. F. Anneke gewidmet sind, bzw. die ?Kapital“-Debatte bereichern.
協会は、定期的な雑誌を発行していないが、2002年以来、不定期刊で「学術報告集」?Wissenschaftliche Mitteilungen“を公刊していて、この報告集で、協会の個々のメンバーは、新たな研究成果を一冊にまとめて公表することが可能となった。これまで5冊が出版された。これらの5冊には、S. L. Borkheim およびM. F. Annekeの伝記に捧げられた冊子があり、『資本論』論争を豊かにしたものがある。
协会不发行定期刊物，但2002年以来发行不定期的《学术报告（Wissenschaftliche Mitteilungen）》，其中，协会会员的新研究成果可以合为一册得到推介。迄今为止共出版5册，其中载有纪念S. L. Borkheim 和M. F. Anneke的传纪，以及关于《资本论》的讨论。
Drei Vereinsmitglieder – Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl und Rolf Hecker
– geben seit 1991 die ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“ heraus, in denen rund 200 Aufs?tze von etwa 50 AutorInnen aus 20 L?ndern ver?ffentlicht wurden. Herausgeber und Redaktion werden von einem internationalen wissenschaftlichen Beirat unterstützt. Die Jahresb?nde behandeln einen Schwerpunkt, der vor allem in den letzten Jahren von der Thematik der bereits erw?hnten mehrt?gigen Kolloquien gepr?gt war. Auf gro?es, auch internationales Echo stie?en die Jahresb?nde, die in die kontroversen Debatten zum ?Kapi tal“ eingriffen, insbesondere auch die Frage nach ?Konvergenzen und Divergenzen “zwischen Marx und Engels und der Vorstellung der erstmals in der MEGA ver?ffentlichten Manuskripte zum zweiten und dritten Band des ?Kapitals“.
三人の協会会員、Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl und Rolf Heckerは、1991年以来?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“を出版し、20カ国の約50人の著者による約200点の論文を公表した。編集者及び編集は国際学術諮問委員会によって支援されている。年報はとりわけ過去数年に既述の複数日にまたがるコロキウムのテーマで力点を置いたものを扱っている。『資本論』の激しい論争に立ち入った諸巻、特に、マルクスとエンゲルスとの間の、最初にMEGAで公表された『資本論』第2，3巻の諸々の草稿に関する考え方の「一致と不一致」を問う問題もまた、大きな、国際的な反響をも呼んだ。
Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl 以及 Rolf Hecker三名会员，自1991年以来出版《马克思恩格斯研究论集。新版》，发表了来自20个国家的约50名作者的200篇论文。编者和编辑得到了国际学术顾问委员会的支持。年报每期探讨一个重点，特别是近年研讨会反复涉及的题目。涉及《资本论》的激烈争论的大部分年报也产生了国际反响，特别是对马克思恩格斯之间的 “一致与不一致”以及MEGA最初发表的《资本论》第2、3卷手稿的位置两问题的回答。
Erg?nzend werden Sonderb?nde herausgegeben, in denen die Geschichte
der Marx-Engels-Edition seit den 1920er Jahren anhand erstmals publizierter
archivalischer Dokumente erschlossen wird. Bisher sind drei B?nde erschienen. Der erste und zweite Band sind vor allem dem Wirken von David Rjazanov gewidmet. So wird erstmals die Kooperation zwischen dem Frankfurter Institut für Sozialforschung und dem Moskauer Marx-Engels-Institut in den 1920er Jahren anhand der Korrespondenz dokumentiert. Der dritte Band bringt erschütternde Dokumente über den Einfluss Stalins auf das Ende der ersten MEGA. Noch in diesem Jahr wird die Geschichte der Marx-Engels-Werkausgabe (MEW) in einem weiteren Band kritisch analysiert werden.
これらを補完する別冊巻が刊行されていて、そこでは、初めて公表されるアルヒーフ文書に基づいて、1920年代来のマルクス/エンゲルス編集史が探究されている。これまでに3巻が出版された。第1，2巻はとりわけダーフィト-リャザーノフの活動に捧げられた。こうして、1920年代のフランクフルト社会研究所とモスクワのマルクス/エンゲルス研究所との協力が書簡に基づいて初めて記録化された。第3巻はスターリンの第一次MEGAの終結に対する影響に関する衝撃的な文書を収録している。今年はなお、マルクス/エンゲルス著作出版(MEW)の歴史がさらなる別巻で批判的に分析される。
专辑卷作为补充而出版，在其中，1920年代以来基于最初的出版文献的马克思恩格斯编辑史得到阐明。迄今共出版三卷。第一、二卷特别献给大卫?梁赞诺夫的工作。法兰克福社会研究所和莫斯科马克思恩格斯研究院在1920年代基于书信的合作第一次用文献记录下来。第三卷推出震撼人心的关于斯大林对MEGA1终止的影响的文献。另外，这一年，马克思恩格斯著作集（MEW）的出版史也在一册专辑中得到批判性分析。
Alle drei Reihen erscheinen im Argument Verlag Hamburg. Von jedem Band werden etwa 150 Exemplare an den Vertriebspartner in Japan geschickt, Abonnenten gibt es weiterhin in Europa und den USA.
これら3つのシリーズはハンブルクのArgument Verlagで刊行されている。いずれの巻も約150部が日本の営業パートナーに送られる。さらにヨーロッパ及びUSAに予約購読者がいる。
上述三册专辑有汉堡讨论出版社（Argument Verlag Hamburg）出版。每一卷被日本合作者预定大约150册，也被欧美读者广泛预定。
David-Rjazanov-Preis
ダーフィト-リャザーノフ賞
大卫?梁赞诺夫奖
Seit 2003 verleiht der Verein j?hrlich den Rjazanov-Preis mit einer Dotation von 500 Euro an junge Nachwuchswissenschaftler. Die Preistr?ger kamen aus Italien, Berlin und Japan. Die thematisch breit gef?cherten Arbeiten, die das Auswahlkomitee bewerten konnte, befanden sich auf einem guten wissenschaftlichen Niveau, und auch 2005 wird von fünf Kandidaten ein Preistr?ger ausgew?hlt werden k?nnen. Die Autoren erhalten die M?glichkeit, auf einem Kolloquium ihre Arbeit kurz vorzustellen; die besten Arbeiten werden zur Ver?ffentlichung empfohlen. Der Vereinsvorstand sieht die Auslobung des Preises als ein wichtiges Mittel an, mit jungen Wissenschaftlern ins Gespr?ch zu kommen und sie für die Auseinandersetzung mit Marx betreffenden Themen zu motivieren.
2003年来、協会は毎年500ユーロの賞金をつけ、リャザーノフ賞を若手研究者に贈っている。過去の受賞者の出身は、イタリア、ベルリン及び日本である。選考委員会が評価することができたテーマ的に広範囲な作品が高度な学術的水準にあり、(今年)2005年にも、5人の候補者から一人の受賞者を選ぶことができた。著者らはコロキウムで彼等の論文を手短に紹介することができるし、最も優れた論文を公表することを推奨している。協会理事会は賞に懸賞をつけることは、若手の研究者が討論に参加し、マルクスに関するテーマについて議論するきっかけを与える重要な手段とみている。
2003年以来，协会每年授予青年后学大卫?梁赞诺夫奖并奖励500欧元。获奖者来自意大利、柏林以及日本。评选委员会在可选择的在广泛的题目中，选出一个高学术水准者。2005年也有5名获奖候选人可供选择。作者将获机会在研讨会上简单介绍其工作，最优秀的论文将被推荐发表。协会理事会视悬赏该奖为鼓励青年学人参与对话并激励其讨论与马克思相关的题目的重要手段。
Vorstand, Mitgliedschaft und Kooperation
理事会、会員及び協力団体
理事会、会员及合作
Der Vereinsvorsitz lag bisher in den H?nden von Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf,
dann Marianne Jentsch und seit 1997 von Prof. Dr. sc. Rolf Hecker. Dem Vorstand geh?ren weiter an: Prof. Dr. sc. Martin Hundt, Historiker, Dr. Barbara
Lietz, ?konomin, alle aus Berlin und Prof. Dr. sc. Ehrenfried Galander, ?konom, Erfurt, die alle seit Jahrzehnten mit der MEGA-Edition eng verbunden sind.
協会理事長の職は、これまでDr. sc. Carl-Erich Vollgraf、次いでMarianne Jentsch、そして1997年以来、Prof. Dr. sc. Rolf Heckerが就いている。理事には、Prof. Dr. sc. Martin Hundt(歴史家)、Dr. Barbara Lietz(経済学者)、以上は全員ベルリン出身である。これにエアフルト出身のProf. Dr. sc. Ehrenfried Galander(経済学者)がいる。いずれも数十年来MEGA編集に密接に関わってきた。
迄今为止，Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf, 其后Marianne Jentsch，以及1997 以来Prof. Dr. sc. Rolf Hecker担任过理事长之职。理事会包括，Prof. Dr. sc. Martin Hundt(历史学者)，Dr. Barbara Lietz(经济学者)，以上学者全部来自柏林。Prof. Dr. sc. Ehrenfried Galander(经济学者) 则来自埃尔富特。这些学者都数十年一直与MEGA编辑有密切联系。
Im Verein sind gegenw?rtig 40 Mitglieder organisiert, wobei erfreulicherweise etwa weitere 50 Personen sich für die Vereinst?tigkeit interessieren und regelm??ig die Veranstaltungen besuchen. Bei diesem Freundeskreis handelt es sich um Wissenschaftler und Interessierte aus dem ganzen Bundesgebiet; der Verein hat sich seit Ende der 1990er Jahre weit ge?ffnet und l?dt zur Mitarbeit bzw. Teilnahme an den Veranstaltungen ?ffentlich ein.
協会は現在40人の構成員からなる、その際、ありがたいことに、その他に約50名が協会の活動に関心を持ち、きまって学術集会に参加している。こうした親密な同僚達は、いずれもドイツ全州出身の学者や関係者である。協会は1990年末以来、広く門戸を開放し、諸催事への協力ないしは参加を広報している。
协会现有40名会员。同时，令人高兴的是，还有对协会活动有兴趣并定期参与协会会议的大约50人。来自德国全国的学者和有兴趣者组成了一个朋友圈。协会在1990年代末以来更加开放，广邀协会会议的合作者、参与者。
Ein Teil der Veranstaltungen wurde und wird in Kooperation durchgeführt,
insbesondere mit der IMES, deren Sekretariat an der BBAW beheimatet ist, der ?Marx-Gesellschaft e.V.“, die in Hamburg eingetragen ist und deren Vorstand in Frankfurt/M. wirkt; Unterstützung erhielt der Verein von der ?Hellen Panke" zur F?rderung von Politik, Bildung und Kultur e.V. und der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Berlin, letztere f?rderte das Projekt zur Geschichte der MEGA in den o.g. Sonderb?nden.
諸催事の一部は他団体と共同で開催されたし、開催される。特に、IMES (国際マルクス/エンゲルス財団)、この事務局長はBBAWに籍をおいている。ハンブルクで登録されている「社団法人?マルクス協会」。?の協会の理事会はフランクフルト?アム?マインで活動している。協会は、ベルリンの「政治、教育及び文化の促進を目的にする」社団法人“Helle Panke“やローザ?ルクセンブルク財団から援助を得ている。ルクセンブルク財団は、上記の別巻におけるMEGA 史のプロジェクトの促進に一役買っている。
一部分协会会议已经或将合作举办，特别是与秘书长出身BBAW的IMES（国家马克思恩格斯基金会），与理事会在莱茵法兰克福活动的注册于汉堡“社团法人马克思协会”。协会受到致力于促进政治、教育和文化的社团法人“Hellen Panke”的支持，柏林罗莎?卢森堡基金会则已经支持了上述专刊中谈到的关于MEGA历史的项目。
Vereinssituation
協会財源
协会形势
Der Verein ist gemeinnützig und kann steuerabzugsf?hige Spendenbescheinigungen ausstellen, er finanziert sich ausschlie?lich aus Mitgliedsbeitr?gen und Spenden. Der Vorstand sorgt für die abrechenbare Verwendung der Mittel entsprechend dem Vereinszweck. Dazu geh?ren auch Spenden an die IMES, um die Fertigstellung einzelner MEGA-B?nde zu f?rdern.
協会は非営利団体であり、寄付金の税額控除の領収書を発行できる。協会の財源は、もっぱら、協会員の会費と寄付金からなる。理事会は協会の目的に応じた資金の適正な使用を心がけている。これに、個別のMEGA の諸巻完成のためのIMESへの寄付が含まれる。
协会是一个非营利团体，可发?免税的捐赠收据，其资金全赖会员会费和?赠。?事会深知，应限于使用与协会目的相适应的手段。为了表明每一卷MEGA的完成，而寄送给IMES的样本亦包含于其中。
Wünschenswert w?re, wenn einige der in der o.g. Studie angesprochenen Empfehlungen zur F?rderung der sog. ?Zweiten Wissenschaftskultur“ durch den Berliner Senat umgesetzt werden würden, die dazu beitragen sollten, Bedingungen für Veranstaltungen, Projekte und Finanzierungen der Vereine zu verbessern.
願わくば、上述した研究報告におけるいわゆる「第二の学術文化」促進の提言のいくつかが、ベルリン市議会によって実行され、種々のイベント、プロジェクト、及び協会財源の緩和に貢献するようになるのを念願する。
我们希望，上述研究中促进所谓“第二学术文化”的建言，能由柏林市政府实行，以期改善协会举办会议，运作项目，筹措资金的条件。
按：2012年11月3日，我系原马克思主义哲学专业学生陈长安在柏林领取了“2012年度大卫-梁赞诺夫奖”。陈长安是我系2007级硕士研究生，师从王东教授，2010年毕业后考取聂锦芳教授博士生，后留学日本东北大学经济学研究科，师从MEGA编辑大村泉教授从事MEGA IV/14编辑，留学期间与另一位博士生合作撰写了“The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition（马克思《危机笔记（1857-1858）：MEGA IV/14的编辑》，因此而获奖。
以下是此次奖项相关材料和获奖照片
D Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.
Anschrift: c/o Rolf Hecker
10315 Berlin, Ribbecker Str. 3
Tel./Fax: 030/5296525
E-Mail: info@marxforschung.de
Internet: www.marxforschung.de
Vorstand:
Prof. Dr. Rolf Hecker
Prof. Dr. Ehrenfried Galander
Dr. Barbara Lietz
Dr. Fran?ois Melis
Urkunde
Der Vorstand des Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition
verleiht den
David-Rjazanov-Preis 2012
an
Atsushi Tamaoka und Chen ChangAn
für die Ausarbeitung zum Thema
The Notes of Crisis(1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV 14 Edition
Der Preis ist dotiert mit 500.
Rolf Hecker(Unterschrift)
Prof. Dr. Rolf Hecker
Vostanstandsvorsitzender Berlin, den 3. den November 2012
avid-Rjazanov-Preis 2012
ダーフィト-リャザーノフ賞 2012年の授賞について
关于2012年度大卫-梁赞诺夫奖
Sehr geehrter Professor Omura,
尊敬する大村教授
尊敬的大村泉教授
hiermit m?chte ich Ihnen mitteilen, dass der diesj?hrige David-Rjazanov-Preis an die von Ihnen betreute Doktoranten Atsushi Tamaoka und ChangAn Chen verliehen wird. Ihre eingereichte Arbeit zum Thema: ?The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition“ stellt einen wichtigen Beitrag zur Erschlie?ung von drei Büchern mit Exzerpten von Marx dar.
本状をもって、私は貴殿に対し、本年度のダーフィト-リャザーノフ賞が、貴殿が指導されている博士課程学生、玉岡敦、陳長安に授賞されることをご連絡申し上げます。?The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition“(カール?マルクスの恐慌ノート(1857-1858)：MEGA IV/14の編集)というテーマに関する、二人の応募論文は、マルクスの抜粋を含む3冊のノートの探究への、一つの重要な貢献を示しています。
兹特致信通知您，本年度大卫?梁赞诺夫奖将授予您指导的博士生玉冈敦和陈长安。他们提交的论文“The Notes of Crisis (1857-1858) by Karl Marx: MEGA IV/14 Edition（马克思《危机笔记（1857-1858）：MEGA IV/14的编辑》表现了对探讨马克思的三册摘录笔记的重要贡献。
Die Preisverleihung findet am 3. November 2012 in Berlin statt.
授賞式は2012年11月3日、ベルリンで挙行されます。
授奖仪式将于2012年11月3日在柏林举行。
Hiermit m?chten wir Sie und die Kandidaten herzlich zur Veranstaltung einladen. Die Kandidaten werden gebeten ihre Arbeit zu pr?sentieren.
本状をもって、私どもは、衷心より、貴殿と二人の授賞候補者を授賞式にご招待申し上げます。二人の授賞候補者には、二人の研究の紹介をお願いします。
在此，我们衷心希望要求您和两位授奖候选人参加我协会举办的会议。请两位候选人届时陈述他们的研究。
Es ist vorgesehen, die Arbeit in unserem wissenschaftlichen Jahrbuch ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 2013“ zu publizieren.
二人の研究論文は、私どもの学術年報?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 2013“で出版される予定です。
两人的论文拟发表于我们的学术年报?马克思恩格斯研究论集。2013年新版》。
Freundliche Grü?e
Prof. Dr. Rolf Hecker
Vereinsvorsitzender
敬具
Prof.Dr. Rolf Hecker
協会理事長
自署
敬礼
Prof. Dr. Rolf Hecker
协会理事长
签字
ベルリンMEGA編集促進協会について
关于MEGA编辑促进协会
（出典：http://www.marxforschung.de/verein.htm）
（出处：http://www.marxforschung.de/verein.htm）
Der Verein wurde am 9. April 1990 als MEGA-Stiftung Berlin e.V. gegründet (siehe den Aufsatz des ersten Vereinsvorsitzenden Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf). Am 13. Juni 1991 erfolgte der erneute Eintrag in das Berliner Vereinsregister unter neuem Namen. Zweck des F?rdervereins ist die Teilnahme an der Bewahrung und Erschlie?ung des literarischen Nachlasses von Karl Marx und Friedrich Engels als Teil europ?ischen, humanistischen Kulturerbes und an der Erforschung von dessen geschichtlicher Wirkung. Dies geschieht insbesondere durch die F?rderung der historisch-kritischen Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2). Damit werden Beitr?ge zur Erforschung der Wissenschafts- und Sozialgeschichte und zur Bildung auf diesen Gebieten geleistet (siehe Satzung). Der F?rderverein hat gemeinnützigen Status, der zuletzt am 4. September 2007 durch das Berliner Finanzamt für K?rperschaften best?tigt wurde. Zweite Vereinsvorsitzende war seit 28. Januar 1995 Marianne Jentsch, seit 12. April 1997 ist es Prof. Dr. Rolf Hecker.
本協会（協会詳細は、http://marxforschung.de/docs/v-praes.pdf）は、1990年4月9日、社団法人?ベルリンMEGA財団として誕生した（これについては、初代財団理事長Dr. sc. Carl-Erich Vollgrafの論文（本論文は：http://marxforschung.de/docs/nf1991_1.pdf）が詳しい）。1991年6月13日、新たな名称の下に、ベルリンの社団法人登録局に新たな申請をして受理された。促進協会の目的は、カール?マルクス及びフリードリヒ?エンゲルスの文献的遺産を、ヨーロッパの、人文主義的文化遺産の一部として保存し、解明する活動に参画すること、及びこの二人の歴史的影響の考究に参画することである。こうした活動は、とりわけ、歴史=批判的マルクス/エンゲルス全集（MEGAhttp://marxforschung.de/mega.htm）の促進によってとりわけ可能となる。このため、科学史及び社会史を考究し、これらの分野での教育への諸々の貢献が必要となる（本協会規程：http://marxforschung.de/satzung.htm）。促進協会は非営利団体であり、この資格は、最終的に2007年9月4日に法人審査を行うベルリン税務署によって確認された。第2代協会理事長は1995年1月28日からMarianne Jentschが務め、1997年4月12日よりProf. Dr. Rolf Heckerが務めている。
本协会(详见http://marxforschung.de/docs/v-praes.pdf)1990年4月以注册协会柏林MEGA基金会成立（详见基金委首任主席Dr. sc.卡尔-埃里希?福尔格拉夫的论文：http://marxforschung.de/docs/nf1991_1.pdf）。1991年6月13日，启用新会名在柏林协会注册所重新登记。该协会的目的是参与保护、阐释作为欧洲人文主义文化遗产的卡尔?马克思和弗里德里希?恩格斯的文献遗产，并探索其历史影响。其中，特别注重推广《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）。为此，形成在科学、社会史以及源于这一要求的教育等领域的研究贡献（见细则）。该协会具备非营利组织之资格，并在2007年9月4日得到负责法人团体的柏林财务局的认证。自1995年1月28日之后第二任协会主席为玛丽安娜?延契，1997年4月12日以来为罗尔夫?黑克尔教授、博士。
リャザーノフ賞簡介
梁赞诺夫奖简介
（出典：http://marxforschung.de/r-preis.htm）
（出处：http://marxforschung.de/r-preis.htm）
Auslobung und Verleihung des Rjazanov-Preises
リャザーノフ賞の報知と授賞について
梁赞诺夫奖之悬赏与授予
Für die beste Nachwuchsarbeit auf dem Gebiet der Marx-Engels-Forschung und -Edition hat der Vorstand des F?rdervereins einen j?hrlich zu verleihenden David-Rjazanov-Preis ausgelobt, erstmals für 2002. Erwartet werden ein innovatives Herangehen an Marx' und Engels' Schriften, eine kritische Auseinandersetzung mit Marx' und Engels' Theorie und ein Beitrag zur Herausgabe der Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2). Von Interesse sind ebenso Arbeiten zur Geschichte der Marx-Engels-Forschung und -Edition nicht nur in der UdSSR und DDR, sondern weltweit.
Der Preis ist David Rjazanov gewidmet, an den damit als ersten spiritis rector der MEGA in den 1920er Jahren erinnern wird, der 1931 als Direktor des Marx-Engels-Instituts abgel?st, verbannt und 1938 dem stalinistischen Terror zum Opfer fiel. In seinen Amtsjahren setzte sich Rjazanov für die F?rderung junger Wissenschaftler ein. Gemeinsam mit Karl Grünberg organisierte er den Austausch junger Aspiranten zwischen seinem Institut und dem Institut für Sozialforschung in Frankfurt am Main. Junge Leute aus Deutschland begannen in Moskau unter seiner Leitung mit den Editionsarbeiten an der MEGA.
ベルリンMEGA編集促進協会理事会は、マルクス/エンゲルスの研究および編集の分野で最良の後継者育成策として、毎年、ダーフィト-リャザーノフ賞を授賞することを報知してきた。第1回は2002年であった。マルクス/エンゲルス著作への革新的なアプローチ、マルクス/エンゲルス理論への批判的検討、マルクス/エンゲルス全集(MEGA2)の編集に関する論文が期待されている。旧ソ連や旧東ドイツにおけるマルクス/エンゲルスの研究=編集史に関する労作だけではなく、世界規模でのこうした研究=編集史に関する労作が期待される。本賞はダーフィト-リャザーノフに捧げられる。リャザーノフは、1920年代におけるMEGA事業の第一義的な中心人物として記憶され、1931年にマルクス/エンゲルス研究所長の職を解任、追放され、そして1938年にスターリンのテロルの犠牲になった。リャザーノフは、現職にあったとき、若手の研究者の育成に尽力した。カール?グリュンベルクと共同でリャザーノフは、彼の研究所とフランクフルト?アム?マインの社会研究所との間で若手の大学院生の交換事業を組織した。ドイツ出身の若手の研究者は、モスクワで、リャザーノフの指導の下に、MEGAの編集作業を始めたのであった。
为了培养、鼓励在马克思恩格斯研究、编辑领域最优秀的青年后学，柏林MEGA编辑促进会理事会每年发布梁赞诺夫奖的悬赏公告，并与2002年首次推出。处理马克思恩格斯著作的创新方法，对马克思恩格斯理论的批评性分析以及对MEGA出版的贡献，是所盼者。悬赏的旨趣不限于原苏联和东德的马克思恩格斯研究、编辑史，亦放眼全世界。该奖是为了献给大卫?梁赞诺夫，他作为19世纪20年代MEGA的第一灵魂人物被记取，1931年任马克思恩格斯研究院院长，后被流放，1938年在斯大林的恐怖中牺牲。在他任职期间，致力于培养青年研究者。和卡尔?格林贝格一道，梁赞诺夫组织他的研究院与美因河畔的法兰克福社会研究所之间的青年研究生的交流。在梁赞诺夫的领导下，德国青年研究者于莫斯科开始了MEGA编辑工作。
Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.
社団法人?ベルリンMEGA編集促進協会
社团法人柏林MEGA编辑促进协会
Gründung, Ziele
設立 目的
设立，目的
Am 9. April 1990 fand die Gründungsversammlung der ?MEGA-Stiftung Berlin e.V.“ statt, die von MitarbeiterInnen der Marx-Engels-Abteilung im Institut für Geschichte der Arbeiterbewegung (zuvor Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED) und von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Rates für Marx-Engels-Forschung von Universit?ten und Hochschulen der DDR einberufen worden war. Am 25. M?rz 1991 wurde die Namens?nderung in ?Berliner Verein zur F?rderung der MEGA-Edition e.V.“ beschlossen.
1990年４月９日、「社団法人 ベルリンMEGA財団」の設立集会が開催された。この集会は、労働者邉友芯克ň蒘ED中央委員会附属マルクス=レーニン主義研究所）のマルクス/エンゲルス部門の研究員諸氏、DDRの総合大学や単科大学のマルクス/エンゲルス研究のための学術会議の構成員によって招集された。1991年3月25日に、同財団の「社団法人?ベルリンMEGA編集促進協会」への名称変更が決議された。
1990年4月9日“社团法人柏林MEGA基金会”成立典礼由来自工人运动研究所（原社会民主党中央委员会附属的马克思列宁主义研究所）马克思恩格斯部门内的研究员、东德大学、专科学校致力于马克思恩格斯研究的科学方法的成员共同举行。在1991年3月25日，基金会决定更名为“社团法人柏林MEGA编辑促进协会”。
Die Vereinst?tigkeit ist auf die F?rderung der MEGA und die Durchführung
von wissenschaftlichen Veranstaltungen gerichtet, die sich sehr erfolgreich gestaltet.Das Vereinsziel ist in der Satzung wie folgt formuliert: ?Zweck des Vereins ist die Teilnahme an der Bewahrung und Erschlie?ung des literarischen Nachlasses von Karl Marx und Friedrich Engels als Teil europ?ischen, humanistischen Kulturerbes und an der Erforschung von dessen geschichtlicher Wirkung.Der Verein f?rdert entsprechende Publikationen und gibt nach M?glichkeit eigene Schriftenreihen heraus und leistet einen Beitrag zur ?ffentlichen Bildungsarbeit. Hauptziel des Vereins ist die F?rderung der von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung (IMES) herausgegebenen und vom Akademienvorhaben MEGA der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) koordinierten historisch-kritischen Marx-Engels-Gesamtausgabe durch Spenden und Sachzuwendungen.“
協会の活動はMEGA事業の促進、学術的な催事の実現であり、これらの課題は首尾良く達成されている。協会の目的は定款の中で次のように定式化されている：「協会の目的は、ヨーロッパの人文主義的文化遺産の一部として、カール? マルクスおよびフリードリヒ?エンゲルスの文献的遺産の保存及び解明に、また その歴史的影響の考究に参画することである。協会はこの目的に沿った出版事業を促進し、可能な限り独自の叢書を発行し、公的な教育活動に貢献することである。協会の主目的は、国際マルクス/エンゲルス財団（IMES）によって出版され、ベルリン=ブランデンブルク科学アカデミー（BBAW）のアカデミー企画MEGAによってコーディネートされている歴史=批判的マルクス/エンゲルス全集を、寄付、現物給付によって促進することにある。」
协会的活动是，促进MEGA事业，筹备、举办卓有成效的学术会议。协会之目的，依其章程规定如下：“协会的目的是参与保护、阐明作为欧洲人文主义文化遗产的?部分的马克思恩格斯遗著，并探讨其历史影响。协会促进相应的出版工作，力争发行自己的丛刊，并期望贡献于公共教育工作。协会的主要目的是通过接受捐赠和实物资助的方式，促进由国际马克思恩格斯基金会（IMES）出版，并得到柏林-勃兰登堡科学院协助的历史考证版《马克思恩格斯全集》。”
Veranstaltungen, Projekte
諸催事、プロジェクト
会议，项目
Der Verein führt j?hrlich zwei bis drei wissenschaftliche Veranstaltungen durch.Von Beginn an geh?rt dazu die Hinwendung zu Themen, die der Geschichte der Herausgabe des Marx-Engels-Nachlasses gewidmet sind. Das bedeutet eine kritische Auseinandersetzung mit der Editionsgeschichte im Spannungsfeld von Wissenschaft und Ideologie. Endlich konnte so auch der deutschen und russischen Mitarbeiter gedacht werden, die in den 1920/30er Jahren im Moskauer Marx-Engels- bzw. Marx-Engels-Lenin-Institut an der Herausgabe der ersten MEGA beteiligt gewesen waren und Stalins MEGA-Verdikt zum Opfer fielen. Die herausragende Rolle David Rjazanovs als spiritus rector der MEGA wurde eingehend gewürdigt.
協会は毎年2回ないし3回の学術集会を開催している。最初から、これらの学術集会は、マルクス/エンゲルス遺文庫の編集史をテーマに含めてきた。これは、学問とイデオロギーとがぶつかり合う分野での編集史に批判的に取り組むことを意味している。1920～30年代にモスクワのマルクス/エンゲルス研究所、ないしはマルクス/エンゲルス/レーニン研究所で、第一次MEGAの編集に関わり、スターリンのMEGA弾圧の犠牲になったドイツ人及びロシア人研究所員らにもようやく思いを馳せることができるようになった。MEGAの中心人物としてのダーフィト-リャザーノフの卓抜した役割が立ち入って評価されることになった。
协会每年举办两、三次学术会议。起初的会议题目是关于马克思恩格斯遗著的编辑史。这意味着在学术和意识形态领域的紧张关系中对编辑史的批评性讨论。最后19世纪20、30年代在莫斯科马克思恩格斯及马克思恩格斯列宁研究院参与MEGA第一版编辑、牺牲于斯大林专断的德国与俄国同仁，也得到反思。作为MEGA灵魂人物的梁赞诺夫的编辑角色得到详细地高度评价。
Im Zusammenhang mit der Ver?ffentlichung von zwei MEGA-B?nden 1993,
die nach den bis 1992 geltenden Editionsrichtlinien bearbeitet worden waren,
setzte auch eine selbstkritische Rückschau auf die bisher erschienenen B?nde
ein. Neben der historischen Sicht auf die Entstehung der zweiten MEGA in den
1960/70er Jahren stand die Auseinandersetzung mit der Kommentierung im
wissenschaftlichen Apparat und den Registern im Vordergrund. Editorische
Fragen wurden mehrfach aufgegriffen, zuletzt in einem Kolloquium zum Thema ?Nachlass – Edition. Probleme der überlieferung pers?nlicher Nachl?sse des 19. Jahrhunderts und ihrer wissenschaftlichen Editionen“ und in einem Band der ?Wissenschaftlichen Mitteilungen“ ?Zu den Grunds?tzen der MEGA“.
1992年まで有効であった編集要項に基づいて編集された2蚎のMEGAが1993年に公刊されたことと関連して、これまで刊行された諸巻に対する自己批判的な回顧も取り組まれた。1960～70年代の第二次MEGAの成立に対する歴史的回顧と並んで、学術アパラートや索引におけるコメントの検討が前面に出た。編集上の問題は何度も議論され、最終的に、「遺文庫と編集。19世紀の個人遺文庫の伝承とその学術的編集の諸問題」というコロキウムのテーマともなり、「学術報告」シリーズの1つの巻に「MEGAの諸原則によせて」として収録された。
联系根据1992年以来有效的编辑方针而在1993年出版的两卷MEGA，对以前出版的卷次进行了自我批评式的回顾。然后从19世纪60、70年代新MEGA的成立的历史反观中讨论并评价了学术性的附属材料卷和索引的前景。编辑问题被反复触及，最终开了一个题为“遗著和编辑。19世纪个人遗著的传承及其学术编辑”的研讨会，然后在一卷“学术报告”中记录了“关于MEGA的原则”。
Entsprechend den Schwerpunkten der in Arbeit befindlichen MEGA-B?nde
gibt der Verein die M?glichkeit, wissenschaftliche Themen mit einem breiten
Publikum zu diskutieren. So wurden die Rolle der Naturwissenschaften im Werk von Marx und Engels, Marx’ Stellung zwischen Philosophie und Naturwissenschaften, die journalistische T?tigkeit von Marx, Marx als Politiker, Marx’ Methode in den ?Grundrissen“ und im ?Kapital“ und Marx’ und Engels’ Beziehungen zu den USA thematisiert. Jubil?en von Marx und Engels und deren Werke waren Anlass für Vortr?ge, Analysen und Berichte, zum Beispiel zum 100. Todestag von Engels, zum ?Kommunistischen Manifest“ oder zum ?18. Brumaire des Louis Bonaparte“; auch Biografisches wurde vielfach behandelt, zuletzt wurde im Mai 2005 der Band ?Familie Marx privat“ vorgestellt.
協会は、作業中のMEGA 諸巻の重点に応じて、学術的諸テーマを広範な読者と議論する可能性を与えている。こうして、マルクス/エンゲルスの著作における自然科学の役割や、哲学と自然科学との間におけるマルクスの立場、マルクスのジャーナリスト的な活動、政治家としてのマルクス、グルントリッセや『資本論』におけるマルクスの方法、そしてUSAに対するエンゲルスの関与が、テーマに設定された。マルクス/エンゲルスや二人の著作の記念日が、講演会や分析、諸報告のきっかけとなった。例えば、エンゲルスの没後百周年、『共産党宣言』や『ルイ/ボナパルトのブリューメール18日』記念。また伝記的なものも何度も取り上げられ、最近では、2005年5月に?Familie Marx privat“が紹介された。
MEGA各卷编辑工作中相应的重点，使协会能够就学术主题与广泛读者讨论。马克思恩格斯著作中的自然科学问题，马克思在哲学与自然科学之间的所持的立场，马克思的记者活动，作为政治家的马克思，马克思《大纲》、《资本论》中的理论方法，马克思恩格斯于美国的关系等都成为讨论的话题。马克思恩格斯以及其著作的纪念日都成为学术演讲、分析和报告的契机。例如《共产党宣言》或《路易?巴拿马的雾月18日》之于恩格斯逝世百周年纪念；传纪也被反复讨论，最近推出的是2005年出版的《马克思的家庭（Familie Marx privat）》。
Seit 1998 veranstaltet der Verein auch mehrt?gige Kolloquien an Wochenenden. Das erste Kolloquium dieser Art stand unter dem Thema ?Geschichte und ?konomie – ein Spannungsfeld in Marx’ Studien“, gefolgt von ?Neue Erkenntnisse zum ?Kapital’“ und ?Der Einfluss des Stalinismus auf das Ende der ersten MEGA“, ?Klassen – Revolution – Demokratie“, ?Die Journalisten Marx und Engels“ sowie ?Das Kapital – Marx’ Konzeption und Engels’ Druckfassung“.
1998年以来、協会はまた複数日にわたるコロキウムを週末に開いてきた。この種の最初のコロキウムは、「歴史と経済－マルクスの研究における論争領域」のテーマの下に開催され、続けて、「『資本論』に関する新知見」、第一次MEGAの終焉に対するスターリン主義の影響」、「階級－革命－民主主義」、「ジャーナリストのマルクス/エンゲルス」および「『資本論』－マルクスのコンセプトとエンゲルスの印刷本」といったテーマが掲げられた。
1998年以来，协会还举行了每次持续数日的周末研讨会。第一次周末讨论会题为“历史和经济——马克思研究的热点领域”， 其后，“《资本论》的新思考”，“从MEGAI的终结看斯大林主义的影响”，“阶级-革命-民主”，“记者马克思和恩格斯”以及“《资本论》——马克思的设想和恩格斯的编印”陆续举行。
Im April 1998 startete der Verein sein erstes Projekt ?Wer war/ist wer: Biografien von Marx-Engels-Forschern und -Editoren von der ersten bis zur zweiten MEGA“. Ein Zwischenergebnis wurde auf einem Kolloquium ?Marx-Engels-Forschung und -Edition in der SBZ und DDR (1945–1968)“ im Oktober 2001 vorgestellt; Resümee gezogen wurde auf einem Kolloquium im November 2003. Die Datenbank umfasst etwa 500 Kurzbiografien, die teilweise in den Sonderb?nden der ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“ publiziert wurden bzw. werden.
協会は1998年4月以来最初のプロジェクトして、「Who’s who：第一次MEGAから第二次MEGAにいたるマルクス/エンゲルス研究者及び編集者の人物記録」をスタートさせた。中間報告が2001年10月に「ソビエト占領地域及びDDR(1945-1968)におけるマルクス/エンゲルス研究=編集」というコロキウムで紹介され、2003年11月のコロキウムで要約がなされた。データベースは約500名の簡略な人物記録からなり、その一部は、?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“の別巻で公表されたし、またされつつある。
1998年4月以来，协会启动了第一个项目“Who’s who：从MEGAI到MEGAII的马克思恩格斯研究、编辑人员传纪”。中期报告是在2001年10月举行的研讨会“马克思恩格斯研究、编辑在苏联占领区及东德（1945-1968）”，其会议摘要在2003年11月的一个研讨会中发布。项目数据库包含了大约500个人物小传，部分在《马克思恩格斯研究论集。新版》中已出版或将出版。
Alle Veranstaltungen stie?en auf gro?e Resonanz unter Fachwissenschaftlern und Rezensenten. Veranstaltungsberichte wurden vor allem in der linken Presse und in Fachzeitschriften (IWK, BzG, Arbejderhistorie u.a.) ver?ffentlicht. Die erfolgreiche T?tigkeit hat sicher dazu beigetragen, dass der Verein in einer Studie über die ?Ost-Berliner Wissenschaft im vereinigten Berlin“ (HoF Wittenberg, Arbeitsberichte, Heft 2, 2004) zur sog. ?Zweiten Wissenschaftskultur“ gerechnet wird (S. 58).
全ての研究集会は専門家や書評諸氏の大きな関心を呼んだ。研究集会報告は、とりわけ左派の新聞や専門雑誌(IWK, BzG, Arbejderhistorie その他)で紹介されている。正にこうした活動の成果によって、協会は、「統一ベルリンにおける東ベルリンの学術」についての研究調査（ヴィッテンベルク大学研究所?研究報告(HoF Wittenberg, Arbeitsberichte), Heft 2, 2004,S.58)において、いわゆる「第二の学術文化」に値する、と云われるようになった。
所有学术会议都在专家和批评家中引起了很大的反响。会议报告往往发表于左翼媒体和专业杂志（IWK, BzG, Arbejderhistorie等）发表。此后的活动，使得协会在一个关于“统一柏林中的柏林学术”的研究报告中（维腾堡大学研究报告，HoF Wittenberg, Arbeitsberichte, Heft 2, 2004）被誉为所谓的“第二学术文化”。
Ver?ffentlichungen
出版物
出版物
Der Verein gibt keine regelm??ige Zeitschrift heraus, ver?ffentlicht aber seit
2002 in unregelm??igen Abst?nden ?Wissenschaftliche Mitteilungen“, in denen Vereinsmitglieder neue Forschungsergebnisse in einer inzelpublikation vorstellen k?nnen. Bisher sind fünf Hefte erschienen, die u. a. den Biografien von S. L. Borkheim und M. F. Anneke gewidmet sind, bzw. die ?Kapital“-Debatte bereichern.
協会は、定期的な雑誌を発行していないが、2002年以来、不定期刊で「学術報告集」?Wissenschaftliche Mitteilungen“を公刊していて、この報告集で、協会の個々のメンバーは、新たな研究成果を一冊にまとめて公表することが可能となった。これまで5冊が出版された。これらの5冊には、S. L. Borkheim およびM. F. Annekeの伝記に捧げられた冊子があり、『資本論』論争を豊かにしたものがある。
协会不发行定期刊物，但2002年以来发行不定期的《学术报告（Wissenschaftliche Mitteilungen）》，其中，协会会员的新研究成果可以合为一册得到推介。迄今为止共出版5册，其中载有纪念S. L. Borkheim 和M. F. Anneke的传纪，以及关于《资本论》的讨论。
Drei Vereinsmitglieder – Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl und Rolf Hecker
– geben seit 1991 die ?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“ heraus, in denen rund 200 Aufs?tze von etwa 50 AutorInnen aus 20 L?ndern ver?ffentlicht wurden. Herausgeber und Redaktion werden von einem internationalen wissenschaftlichen Beirat unterstützt. Die Jahresb?nde behandeln einen Schwerpunkt, der vor allem in den letzten Jahren von der Thematik der bereits erw?hnten mehrt?gigen Kolloquien gepr?gt war. Auf gro?es, auch internationales Echo stie?en die Jahresb?nde, die in die kontroversen Debatten zum ?Kapi tal“ eingriffen, insbesondere auch die Frage nach ?Konvergenzen und Divergenzen “zwischen Marx und Engels und der Vorstellung der erstmals in der MEGA ver?ffentlichten Manuskripte zum zweiten und dritten Band des ?Kapitals“.
三人の協会会員、Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl und Rolf Heckerは、1991年以来?Beitr?ge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge“を出版し、20カ国の約50人の著者による約200点の論文を公表した。編集者及び編集は国際学術諮問委員会によって支援されている。年報はとりわけ過去数年に既述の複数日にまたがるコロキウムのテーマで力点を置いたものを扱っている。『資本論』の激しい論争に立ち入った諸巻、特に、マルクスとエンゲルスとの間の、最初にMEGAで公表された『資本論』第2，3巻の諸々の草稿に関する考え方の「一致と不一致」を問う問題もまた、大きな、国際的な反響をも呼んだ。
Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl 以及 Rolf Hecker三名会员，自1991年以来出版《马克思恩格斯研究论集。新版》，发表了来自20个国家的约50名作者的200篇论文。编者和编辑得到了国际学术顾问委员会的支持。年报每期探讨一个重点，特别是近年研讨会反复涉及的题目。涉及《资本论》的激烈争论的大部分年报也产生了国际反响，特别是对马克思恩格斯之间的 “一致与不一致”以及MEGA最初发表的《资本论》第2、3卷手稿的位置两问题的回答。
Erg?nzend werden Sonderb?nde herausgegeben, in denen die Geschichte
der Marx-Engels-Edition seit den 1920er Jahren anhand erstmals publizierter
archivalischer Dokumente erschlossen wird. Bisher sind drei B?nde erschienen. Der erste und zweite Band sind vor allem dem Wirken von David Rjazanov gewidmet. So wird erstmals die Kooperation zwischen dem Frankfurter Institut für Sozialforschung und dem Moskauer Marx-Engels-Institut in den 1920er Jahren anhand der Korrespondenz dokumentiert. Der dritte Band bringt erschütternde Dokumente über den Einfluss Stalins auf das Ende der ersten MEGA. Noch in diesem Jahr wird die Geschichte der Marx-Engels-Werkausgabe (MEW) in einem weiteren Band kritisch analysiert werden.
これらを補完する別冊巻が刊行されていて、そこでは、初めて公表されるアルヒーフ文書に基づいて、1920年代来のマルクス/エンゲルス編集史が探究されている。これまでに3巻が出版された。第1，2巻はとりわけダーフィト-リャザーノフの活動に捧げられた。こうして、1920年代のフランクフルト社会研究所とモスクワのマルクス/エンゲルス研究所との協力が書簡に基づいて初めて記録化された。第3巻はスターリンの第一次MEGAの終結に対する影響に関する衝撃的な文書を収録している。今年はなお、マルクス/エンゲルス著作出版(MEW)の歴史がさらなる別巻で批判的に分析される。
专辑卷作为补充而出版，在其中，1920年代以来基于最初的出版文献的马克思恩格斯编辑史得到阐明。迄今共出版三卷。第一、二卷特别献给大卫?梁赞诺夫的工作。法兰克福社会研究所和莫斯科马克思恩格斯研究院在1920年代基于书信的合作第一次用文献记录下来。第三卷推出震撼人心的关于斯大林对MEGA1终止的影响的文献。另外，这一年，马克思恩格斯著作集（MEW）的出版史也在一册专辑中得到批判性分析。
Alle drei Reihen erscheinen im Argument Verlag Hamburg. Von jedem Band werden etwa 150 Exemplare an den Vertriebspartner in Japan geschickt, Abonnenten gibt es weiterhin in Europa und den USA.
これら3つのシリーズはハンブルクのArgument Verlagで刊行されている。いずれの巻も約150部が日本の営業パートナーに送られる。さらにヨーロッパ及びUSAに予約購読者がいる。
上述三册专辑有汉堡讨论出版社（Argument Verlag Hamburg）出版。每一卷被日本合作者预定大约150册，也被欧美读者广泛预定。
David-Rjazanov-Preis
ダーフィト-リャザーノフ賞
大卫?梁赞诺夫奖
Seit 2003 verleiht der Verein j?hrlich den Rjazanov-Preis mit einer Dotation von 500 Euro an junge Nachwuchswissenschaftler. Die Preistr?ger kamen aus Italien, Berlin und Japan. Die thematisch breit gef?cherten Arbeiten, die das Auswahlkomitee bewerten konnte, befanden sich auf einem guten wissenschaftlichen Niveau, und auch 2005 wird von fünf Kandidaten ein Preistr?ger ausgew?hlt werden k?nnen. Die Autoren erhalten die M?glichkeit, auf einem Kolloquium ihre Arbeit kurz vorzustellen; die besten Arbeiten werden zur Ver?ffentlichung empfohlen. Der Vereinsvorstand sieht die Auslobung des Preises als ein wichtiges Mittel an, mit jungen Wissenschaftlern ins Gespr?ch zu kommen und sie für die Auseinandersetzung mit Marx betreffenden Themen zu motivieren.
2003年来、協会は毎年500ユーロの賞金をつけ、リャザーノフ賞を若手研究者に贈っている。過去の受賞者の出身は、イタリア、ベルリン及び日本である。選考委員会が評価することができたテーマ的に広範囲な作品が高度な学術的水準にあり、(今年)2005年にも、5人の候補者から一人の受賞者を選ぶことができた。著者らはコロキウムで彼等の論文を手短に紹介することができるし、最も優れた論文を公表することを推奨している。協会理事会は賞に懸賞をつけることは、若手の研究者が討論に参加し、マルクスに関するテーマについて議論するきっかけを与える重要な手段とみている。
2003年以来，协会每年授予青年后学大卫?梁赞诺夫奖并奖励500欧元。获奖者来自意大利、柏林以及日本。评选委员会在可选择的在广泛的题目中，选出一个高学术水准者。2005年也有5名获奖候选人可供选择。作者将获机会在研讨会上简单介绍其工作，最优秀的论文将被推荐发表。协会理事会视悬赏该奖为鼓励青年学人参与对话并激励其讨论与马克思相关的题目的重要手段。
Vorstand, Mitgliedschaft und Kooperation
理事会、会員及び協力団体
理事会、会员及合作
Der Vereinsvorsitz lag bisher in den H?nden von Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf,
dann Marianne Jentsch und seit 1997 von Prof. Dr. sc. Rolf Hecker. Dem Vorstand geh?ren weiter an: Prof. Dr. sc. Martin Hundt, Historiker, Dr. Barbara
Lietz, ?konomin, alle aus Berlin und Prof. Dr. sc. Ehrenfried Galander, ?konom, Erfurt, die alle seit Jahrzehnten mit der MEGA-Edition eng verbunden sind.
協会理事長の職は、これまでDr. sc. Carl-Erich Vollgraf、次いでMarianne Jentsch、そして1997年以来、Prof. Dr. sc. Rolf Heckerが就いている。理事には、Prof. Dr. sc. Martin Hundt(歴史家)、Dr. Barbara Lietz(経済学者)、以上は全員ベルリン出身である。これにエアフルト出身のProf. Dr. sc. Ehrenfried Galander(経済学者)がいる。いずれも数十年来MEGA編集に密接に関わってきた。
迄今为止，Dr. sc. Carl-Erich Vollgraf, 其后Marianne Jentsch，以及1997 以来Prof. Dr. sc. Rolf Hecker担任过理事长之职。理事会包括，Prof. Dr. sc. Martin Hundt(历史学者)，Dr. Barbara Lietz(经济学者)，以上学者全部来自柏林。Prof. Dr. sc. Ehrenfried Galander(经济学者) 则来自埃尔富特。这些学者都数十年一直与MEGA编辑有密切联系。
Im Verein sind gegenw?rtig 40 Mitglieder organisiert, wobei erfreulicherweise etwa weitere 50 Personen sich für die Vereinst?tigkeit interessieren und regelm??ig die Veranstaltungen besuchen. Bei diesem Freundeskreis handelt es sich um Wissenschaftler und Interessierte aus dem ganzen Bundesgebiet; der Verein hat sich seit Ende der 1990er Jahre weit ge?ffnet und l?dt zur Mitarbeit bzw. Teilnahme an den Veranstaltungen ?ffentlich ein.
協会は現在40人の構成員からなる、その際、ありがたいことに、その他に約50名が協会の活動に関心を持ち、きまって学術集会に参加している。こうした親密な同僚達は、いずれもドイツ全州出身の学者や関係者である。協会は1990年末以来、広く門戸を開放し、諸催事への協力ないしは参加を広報している。
协会现有40名会员。同时，令人高兴的是，还有对协会活动有兴趣并定期参与协会会议的大约50人。来自德国全国的学者和有兴趣者组成了一个朋友圈。协会在1990年代末以来更加开放，广邀协会会议的合作者、参与者。
Ein Teil der Veranstaltungen wurde und wird in Kooperation durchgeführt,
insbesondere mit der IMES, deren Sekretariat an der BBAW beheimatet ist, der ?Marx-Gesellschaft e.V.“, die in Hamburg eingetragen ist und deren Vorstand in Frankfurt/M. wirkt; Unterstützung erhielt der Verein von der ?Hellen Panke" zur F?rderung von Politik, Bildung und Kultur e.V. und der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Berlin, letztere f?rderte das Projekt zur Geschichte der MEGA in den o.g. Sonderb?nden.
諸催事の一部は他団体と共同で開催されたし、開催される。特に、IMES (国際マルクス/エンゲルス財団)、この事務局長はBBAWに籍をおいている。ハンブルクで登録されている「社団法人?マルクス協会」。?の協会の理事会はフランクフルト?アム?マインで活動している。協会は、ベルリンの「政治、教育及び文化の促進を目的にする」社団法人“Helle Panke“やローザ?ルクセンブルク財団から援助を得ている。ルクセンブルク財団は、上記の別巻におけるMEGA 史のプロジェクトの促進に一役買っている。
一部分协会会议已经或将合作举办，特别是与秘书长出身BBAW的IMES（国家马克思恩格斯基金会），与理事会在莱茵法兰克福活动的注册于汉堡“社团法人马克思协会”。协会受到致力于促进政治、教育和文化的社团法人“Hellen Panke”的支持，柏林罗莎?卢森堡基金会则已经支持了上述专刊中谈到的关于MEGA历史的项目。
Vereinssituation
協会財源
协会形势
Der Verein ist gemeinnützig und kann steuerabzugsf?hige Spendenbescheinigungen ausstellen, er finanziert sich ausschlie?lich aus Mitgliedsbeitr?gen und Spenden. Der Vorstand sorgt für die abrechenbare Verwendung der Mittel entsprechend dem Vereinszweck. Dazu geh?ren auch Spenden an die IMES, um die Fertigstellung einzelner MEGA-B?nde zu f?rdern.
協会は非営利団体であり、寄付金の税額控除の領収書を発行できる。協会の財源は、もっぱら、協会員の会費と寄付金からなる。理事会は協会の目的に応じた資金の適正な使用を心がけている。これに、個別のMEGA の諸巻完成のためのIMESへの寄付が含まれる。
协会是一个非营利团体，可发?免税的捐赠收据，其资金全赖会员会费和?赠。?事会深知，应限于使用与协会目的相适应的手段。为了表明每一卷MEGA的完成，而寄送给IMES的样本亦包含于其中。
Wünschenswert w?re, wenn einige der in der o.g. Studie angesprochenen Empfehlungen zur F?rderung der sog. ?Zweiten Wissenschaftskultur“ durch den Berliner Senat umgesetzt werden würden, die dazu beitragen sollten, Bedingungen für Veranstaltungen, Projekte und Finanzierungen der Vereine zu verbessern.
願わくば、上述した研究報告におけるいわゆる「第二の学術文化」促進の提言のいくつかが、ベルリン市議会によって実行され、種々のイベント、プロジェクト、及び協会財源の緩和に貢献するようになるのを念願する。
我们希望，上述研究中促进所谓“第二学术文化”的建言，能由柏林市政府实行，以期改善协会举办会议，运作项目，筹措资金的条件。